מחמוד דרוויש, כפרחי השקד או רחוק יותר
שיתוף פעולה עם "ספרי עיתון 77" בהוצאתו לאור של הספר:

מחמוד דרוויש
כפרחי השקד או רחוק יותר


תרגמו מערבית: עפרה בנג'ו ושמואל רגולנט, 2008.
 
המשורר הפלסטיני המוערך והנוקב, מחמוד דרוויש, נולד ב-1941 בכפר אל-בירווה, ששכן בדרום-מערב הגליל ונהרס ב-1948. הוא ומשפחתו, שגורשו ללבנון, חזרו בחשאי ב-1949 והתיישבו בכפר ג'דיידה, לא הרחק מעכו. דרוויש למד באוניברסיטת חיפה והיה פעיל במפלגה הקומוניסטית הישראלית. מ-1971 חי, בין היתר, בביירות, תוניס ופריז. ב-1996 התמקם ברמאללה. היה פעיל באש"ף וניסח את הכרזת העצמאות הפלסטינית (1988). מת באוגוסט 2008.

כבית קפה קטן היא האהבה / מחמוד דרוויש

כְּבֵית קָפֶה קָטָן בָּרְחוֹב הַזָּרִים -
הִיא הָאַהֲבָה... פּוֹתַחַת שְׁעָרֶיהָ לַכֹּל.
כְּבֵית קָפֶה הַמִּתְמַלֵּא וּמִתְרוֹקֵן לְפִי מֶזֶג הָאֲוִיר:
עִם רֶדֶת הַגֶּשֶם גּוֹדְשִׁים אוֹתוֹ הַמְּבַקְרִים
וּבְהִשְׁתַּפֵּר הַמֶּזֶג הֵם מִתְמַעֲטִים וְהוֹלְכִים...
אֲנִי פֹּה- הוֹ הַזָּרָה - יוֹשֵׁב לִי בַּפִּנָּה
[מַה צֶּבַע עֵינַיִךְ? מַה שְׁמֵךְ? אֵיךְ
אֶקְרָא לָךְ כְּשֶׁתַּחְלְפִי עַל פָּנַי,
בְּשִׁבְתִּי לְצַפּוֹת לָךְ?]
בֵּית קָפֶה קָטָן הוּא הָאַהֲבָה. אֲבַקֵּש שְׁנֵי גְּבֵיעֵי
יַיִן וְאֶשְׁתֶּה לְחַיַּי וּלְחַיַּיִךְ. אֲנִי נוֹשֵֹא
שְׁתֵּי מִגְבָּעוֹת וּמִטְרִיָּה. יוֹרֵד גֶשֶם עַתָּה.
יוֹרֵד גֶשֶם יוֹתֵר מִכָּל יוֹם אַחֵר, אֲבָל אַתְּ אֵינֵךְ נִכְנֶסֶת.
לְבַסּוֹף אֲנִי אוֹמֵר לְעַצְמִי: אוּלַי זוֹ שֶׁצִּפִּיתִי לָהּ
צִפְּתָה לִי... אוֹ צִפְּתָה לְאָדָם
אַחֵר - צִפְּתָה לָנוּ וְלֹא עָשְֹתָה עִמוֹ/ עִמִּי הַכָּרָה
וּכְמוֹ אָמְרָה: הִנֵּה אֲנִי כָּאן מְצַפָּה לְךָ.
[מַה צֶבַע עֵינֶיךָ? אֵיזֶה יַיִן אַתָּה אוֹהֵב?
וּמַה שִׁמְךָ? אֵיךְ אֶקְרָא לְךָ
כְּשֶׁתַּחֲלֹף עַל פָּנַי]
כְּבֵית קָפֶה קָטָן הִיא הָאַהֲבָה...


עיצוב עטיפה: מיכאל בסר
התקנה והבאה לדפוס: ספרי עיתון 77 - עמית ישראלי-גלעד, מיכאל בסר


אירועים שהיו

ערב עיון לרגל צאת הספר "כפרחי השקד או רחוק יותר"

יום שני, 22 בדצמבר 2008, בשעה 18:00, אוניברסיטת תל אביב
  • יו"ר: אייל זיסר, ראש מרכז משה דיין
  • דברים בשם ההוצאה: מיכה בסר, ספרי עיתון 77
  • דברי פתיחה: עפרה בנג'ו, אוניברסיטת תל-אביב
  • מחמוד דרוויש: האיש ושירתו, סלימאן ג'בראן, אוניברסיטת תל אביב
  • תמורות בשירתו של דרוויש, ששון סומך, אוניברסיטת תל אביב
  • בין עימות לסימביוזה: דרוויש והנרטיב הישראלי, בני ציפר, עיתון הארץ
  • קריאת שירים, רנא סובח, האקדמיה ללשון ערבית; רוז'ה תבור, משורר ומתרגם



 

  • הזמנת ספרים
  • יצירת קשר
  • על ההוצאה
  • עמוד הבית