מרתה רַסלר
בתוך ומחוץ לתמונה: על צילום, אמנות ועולם האמנות

 
מהדורה חדשה למבחר המאמרים המכוננים ומרובי התובנות של האמנית האמריקאית מרתה רַסלר (Rosler). המבחר ראה אור בהוצאת פיתום ב-2006 והיה הספר הראשון עם הקמת ההוצאה.

המחברת מעלה שאלות המעסיקות אותה כאמנית בנסיבות היסטוריות קונקרטיות, אך ההשלכות אקטואליות עד היום: היא שואלת על הישות קהל בתחום האמנות; על ההרחקה הבעייתית של הפן המעמדי במובנו החברתי הרחב במגמות פמיניסטיות מסוימות; על צילום נוודי מעין תיעודי המסתפק במציצנות קיומית; על נטייה רווחת לערפל את- או להתעלם מ- המישור ההיסטורי הקונקרטי והפוליטי בדיוּן על תצלומים ולהתמקד באספקט הכוכבוּת של הצלם או הצלמת ובאיפיונים אסתטיים גרידא; על קוצר ידן של שיטות הייצוג החזותי והמילולי; על פולחן הקירבוּן. המאמרים נכתבו בין השנים 1983-1975.

כיום, בתקופה של התעצמות המופע המהותני-שבטי בסוגיות של זהוּת – שהינו הד-נ-א של לאומנות, גזענות ושנאה, בתקופה זו שבה, למַעט מקרים דיאלקטיים לא רבים, אין משקל רב לתואר "תיעודי" הנלווה לעבודות צילום, אמנות, קולנוע, ובתקופה זו שיש בעיקר דיבור על קריירות ומעט מאוד דיון במגמות וביעדים של האמנות, יש משנה תוקף לעמדות המורכבות העולות במאמרים אנליטיים אלה, אשר הדיכוטומיה שחור-לבן זרה להם.

הספר מכנס ארבעה מאמרים:

• "צופים, קונים, סוחרים, יצרנים/יוצרים: מחשבות על קהל", 1979
• "דמות האמן, דמות האשה", 1983
• "לי פרידלנדר: דוגמה לצלם מודרני", 1975
• "בתוך, ליד, מחשבות לאחר מעשה: על צילום תיעודי", 1981

פתח דבר על ידי האמנית נכתב במיוחד לאסופה המתורגמת. אחרית הדבר מאת המתרגמת מתייחסת לשיח הצילום של רסלר, תוך התמקדות בייחודו של פרויקט שדות התעופה המתמשך של האמנית.

המבחר הוא מתוך אסופת המאמרים של מרתה רסלר, Decoys and Disruptions, ספרי אוקטובר, הוצאת MIT, קיימברידג', מסצ'וסטס, 2004.

עיצוב הספר מהדורת 2006: סטודיו עדי שטרן
עיצוב הספר מהדורת 2017: ליאור ליזרוביץ'

ביקורות על הספר

"ספר המאמרים של האמנית והתיאורטיקנית מרתה רסלר הוא תרומה עצומה למדף ספרי האמנות בעברית; והשאלה הנשאלת בו שוב ושוב רלוונטית גם לאמנים כאן ועכשיו: האם יכולה האמנות לעמוד בפיתוי ההון והכוח?"
(רותי דירקטור, "ספרים", הארץ, 20.9.06)

"מאמריה של התיאורטיקנית מרתה רסלר, שאסופה מהם יצאה עכשיו בעברית, מוכיחים עצמם כרלוונטיים גם עשרים שנה ויותר אחרי שנכתבו"
(חמדה רוזנבאום, עכבר העיר, 30.5.06)

"ספר מאמרים זה מגיע באיחור לקורא העברי בתרגומה הבהיר של אסתר דותן ובהערותיה. מאמרים אלו שנכתבו במהלך שנות ה-70 וה-80 מתבוננים בעולם האמנות כמערכת ומשרטטים את מקומה של האמנות במרחב הציבורי – המוגדר בעקבות אנרי לפוור כמרחב חברתי. הקובץ הנוכחי עוסק בעיקר בשיח הצילום אך דרכו שופך אור על הנסיבות הקונקרטיות של עשיית אמנות וכלכלת האמנות תוך דמיסטיפיקציה של מה שקרוי 'הדימוי הביקורתי' הרווח כיום באמנות הצילום והווידאו. כתיבה בהירה ולא מתפתלת בניסוחים ליודעי חן. מומלץ בחום".
(ד"ר יעל גילעת, מארב, 25.02.07)