Grace Paley, Selected Poems

גרייס פיילי
איש זר שרק לְכלב, מבחר שירים


בחרה, תרגמה מאנגלית והוסיפה אחרית דבר: אסתר דותן
2006

על הכריכה: ג'ואן ג'ונאס, מתוך המיצג "Organic Honey's Vertical Roll", גלריה ACE, לוס אנג'לס, 1972, באדיבות האמנית. תצלום (פרט): רוברטה ניימן


 
גרייס פיילי, הסופרת והמשוררת האקטיוויסטית האמריקאית היהודייה, מוכרת בארץ בעיקר מתרגומי סיפוריה; שיריה רעננים, אמינים ומלאי חיוניות לא פחות. היא נולדה בברונקס, ניו יורק, ב-1922 להורים שהיגרו מאוקראינה לניו יורק ב-1906, ומתה ב-22 באוגוסט 2007. מאמצע שנות ה-70 חילקה את זמנה בין הגריניג' וילג' בעיר ניו יורק לבין ורמונט, עובדה ניכרת מאוד בשיריה.

הפואטיקה והתמטיקה של היומיום בכתיבה של פיילי לא היו המובן מאליו באמצע המאה הקודמת, נקודת הזמן שבה החלה כתיבתה להתגבש; קולה הצלול מודע פוליטית להוויה האימפריאליסטית והפטריארכלית ואינו מתחמק מהשאלות הכואבות ביותר באמריקה שלאחר מלחמת העולם השנייה. מפרספקטיבה היסטורית – להבדיל מהיסחפות פסיכולוגיסטית, היא כותבת על חיים קונקרטיים. נקודת מבטה מפגישה את הפנורמי-אידיאולוגי – הגלוי והמוסווה - עם המיקרוסקופי, וקשב אל שפות דיבור ואל סיפורים של דיבור הוא לב כתיבתה - בשיריה ובסיפוריה. החלל-זמן בכתיבתה יוצר מכלול פתוח שהיא עצמה רק חלק ממנו. פיילי כותבת שירים ליריים מעודנים ונוקבים כאחד לצד שירים אפיזודיים. היא עוברת בחופשיות מקצב שירי לדיבורי - בשירים שונים ובאותו שיר עצמו.

הדיבור השירי על גווניו של גרייס פיילי בתוך דפי הספר והדימוי מתוך המיצג של האמנית האמריקאית ג'ואן ג'ונאס שעל הכריכה אינם חופפים או מאיירים. הם פרישׂה בו זמנית של כמה מבטים.

הַשּׁוֹרְקִים / גרייס פיילי

אִישׁ זָר שָׁרַק לְכֶלֶב      קָרָא לוֹ
וַאֲנִי בָּאתִי בְּרִיצָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי אַפְגָנִי צַמְרִי

אוֹ פּוּדֶל מְגֻנְדָּר וְלֹא מַמָּשׁ
כֶּלֶב-בַּעַל-זָנָב-פִּרְאִי-שָׂמֵחַ-וְעֵינַיִם-אֲדֻמּוֹת שֶׁל יֶלֶד עִירוֹנִי

הַזָּר אָמַר      סְלִיחָה קָרָאתִי לַכֶּלֶב שֶׁלִּי לֹא לָךְ
הָא      עָנִיתִי לַהֶסְבֵּר הַמְּנֻמָּס

גַּם אֲנִי שׁוֹרֶקֶת לִפְעָמִים      אֲבָל בְּעִקָּר בִּגְלַל הַפַּחַד
לְאַבֵּד אֶת הָעוֹלָם      אֲנִי כֶּלֶב לַשּׁוֹרְקִים



עיצוב הספר: סטודיו עדי שטרן
הוסף לסל הקניות


אירועים שהיו

ברדיו
  • 8,9 בנובמבר 2006: הושמע מבחר מהקובץ "איש זר שרק לכלב" בשתי פינות
    בבימת שיר של רשת א' בעריכת אורלי מורג ובשידורים חוזרים.
  • 11 במרץ 2007: במדור חדש על המדף של רשת א' סקרה עיינה ארדל קובץ
    זה משירי פיילי המתורגמים



 

  • הזמנת ספרים
  • יצירת קשר
  • על ההוצאה
  • עמוד הבית